他们让作品重活了一次｜年度译者提名

发布时间：2024-03-19 08:42

记住朋友的名字和个人喜好，这会让他们感到被重视。 #生活知识# #社交#

原标题：他们让作品重活了一次｜年度译者提名

一部作品在作者的笔下拥有了一次生命。当译者用另一种语言呈现它，让它跨越重重阻隔、激荡出新的讨论时，作品便又活了一次。

是译者让“可能的世界”成为可能，他们补全着我们脑海中的文化版图，带我们结识不同语种的作家，领略不同的生活方式和社会议题。他们为强大的信念驱使，接受了一种要求自我后退一步、无尽地接受智识挑战的生活。

今天我们公布第九届单向街书店文学奖年度译者提名名单（按姓氏音序排列），再度将目光和掌声给予辛劳的译者。最终的评选结果将在3 月 23 日 19:00 举行的颁奖礼上公布。

董楠

《答案在风中飘：现代歌曲的哲学》

董楠，一位专注于摇滚乐文化译介的译者，从鲍勃·迪伦、大卫·鲍伊到卢·里德、吉姆·莫里森、帕蒂·史密斯……她用文字捕捉音乐的魅力，再次为大家介绍了这些摇滚老炮的生活与创作，鼓舞我们去过一种有勇气的生活。音乐作品的翻译，不仅需要译者精通语言，还需要深入了解西方摇滚乐文化、流行文化、电影、诗歌等跨文化的知识背景。她的译作，让读者仿佛置身于一个又一个摇滚乐的现场。

侯健

《艰辛时刻》《两种孤独》

循着对西班牙语文学的深入研究和对秘鲁诺奖作家巴尔加斯·略萨的浓厚兴趣，侯健在数年间相继翻译出版了近二十部作品，一片片补全着拉美巨匠的著作版图，也为中文读者揭开当代西语作品的独特面貌。2023 年，他为我们带来了巴尔加斯·略萨的小说《艰辛时刻》和略萨与加西亚·马尔克斯的对谈《两种孤独》。两部作品的背景都是上个世纪的拉丁美洲，侯健信实精妙的译笔带我们回到那个年代，一窥风云变幻的时局，一见锋芒初露的作家。

李斯本

《客乡》

从《游隼》到《客乡》，译者李斯本总是能以心灵的触角，将自己融入作者的文字世界中，深度感知原作中所蕴含的情感和意蕴，再以精湛的译笔，使读者能够感受原作中的热烈与绝望、遗憾与和解。她曾坦言，在翻译过程中，自己仿佛重新“活”了过来，重新发现了生命的意义与价值。在这个意义上，她的翻译，也让原作再活了一次。

薛舟、徐丽红

《我们去摘玫瑰花：文贞姬诗选》《远海》《对我无害之人》

在韩流来袭的风暴中，薛舟和徐丽红伉俪如灵巧的舵手，带领中文读者穿过语言的边界，将申京淑、金爱烂、具景美、文贞姬等韩国作家的作品纳入视野，让韩语文学被更多地阅读与关注。他们译介的作品，深刻地反映了现代社会的变迁和人性的复杂，以及城市化给年轻人带来的焦灼，直抵人心的柔软处。两人的翻译，注重语言的准确与情感的传递，让读者能够真切地感受到原作的氛围，是中韩文学交流的重要桥梁。

俞冰夏

《无尽的玩笑》

《无尽的玩笑》，一部上千页的英语小说，出版首月就加印六次，占领纽约所有书店的展示台，成为美国当代现象级作品。然而，高难度的文本、复杂的主题和繁多的注释让人望而却步，连作者本人也承认“这本书不能被完全理解”。因此在作品出版近三十年后，全球仍仅有十个语言的译本。2023 年，这部巨著的中译本终于问世。有着多年撰稿与翻译经验的俞冰夏，以其扎实而鲜活的文字重演这场炫目的风暴、无尽的旅程。

“可能的世界”

第九届单向街书店文学奖

颁奖礼

‍‍‍

时间

3 月 23 日

19:00—21:30

地点

大华城市表演艺术中心

直播平台

微博 @单读

视频号「单读」