第15届傅雷翻译出版奖入围作品：《阿西西的圣方济各》| 追寻圣人足迹，感受鲜活灵魂

发布时间：2023-11-12 23:40

组织或参加主题派对，如复古风、万圣节或圣诞节派对，创造难忘的回忆。 #生活乐趣# #兴趣爱好#

原标题：第15届傅雷翻译出版奖入围作品：《阿西西的圣方济各》| 追寻圣人足迹，感受鲜活灵魂

作为法译汉图书的标杆，第15届傅雷翻译出版奖将于2023年11月18日至19日在广州举行。近日，在北京法国文化中心举行的新闻发布会上，本届傅雷奖评委会主席蒲皓琳揭晓了入围终评的10部译作，其中，商务印书馆出版的《阿西西的圣方济各》成功入选。

2009年，在以董强教授为代表的中国法语界学者的合作支持下，法国驻华大使馆设立了傅雷翻译出版奖，旨在促进法语文学及学术作品在中国的翻译和传播。

自创立以来，傅雷奖得到了以诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥、莫言为代表的众多文化界名人的支持。在法中两国文化交流不断发展的过程中，傅雷奖为作为文化摆渡人的译者的工作喝彩。每届傅雷奖评选出两部译自法语的最佳中文译作，文学类和社科类各一部，这些优秀的作品充分体现了中国当代法语译界的多样活力。

《阿西西的圣方济各》

作者：〔法〕雅克·勒高夫 译者：栾颖新

★入选商务印书馆2022年度十大好书读者网上投票TOP20

★《炼狱的诞生》《圣路易》作者、

法国著名历史学家勒高夫重要作品中文版首译

一个具有现代性的圣徒

被誉为文艺复兴与现代精神的开创者

方济各是谁？

他是翁贝托•埃科的代表作《玫瑰的名字》中方济各会的创始人，也是12世纪转向13世纪的历史时期中的关键人物，他推动了一个现代的、充满活力的中世纪的诞生。

在勒高夫眼中，13世纪是一个非常重要的世纪，西方基督教世界社会的一整套价值观都在大约12世纪中期到13世纪中期的这段时间里发生了转变：城市的兴起、农业的变化、人口的增长、经院哲学与托钵修会的出现、国家的诞生……这是一个产生很多重要变化的世纪。

勒高夫认为，在这个时期出现了三个重要的人物，分别是圣路易、腓特烈二世和阿西西的圣方济各。对中世纪感兴趣的勒高夫，尤其对方济各感到着迷。

令他着迷的原因有二：

一方面，“方济各是半宗教的，同时也是半世俗的，他活跃在欣欣向荣的城市里，行走在路上，也曾独自避静隐修，又经历了宫廷典雅文明的繁荣时期，他把这一切融合在一起，用自己的行动开创了全新的达到清贫、做到谦卑和使用话语的方式，他身处教会的边缘，却没有落入异端；他具有反叛精神，却没有沾染虚无主义。……人们认为是方济各发明了中世纪的宗教、文学和艺术中那些有关自然的情感”。

另一方面，“方济各既简朴又负有盛名；既是谦卑的，又获得了社会地位的提高；相貌普通，却有着非凡的影响力。……他比其他人更吸引我，我想把方济各当作一个整体史的研究对象（而不是那种充斥着奇闻逸事的、肤浅的传统类型传记）。方济各在历史方面和人性方面，不论对于过去还是当下而言，都是一个榜样性的人物”。

这位榜样性的人物，与传统审美中“金发碧眼”的圣徒不同，他本人其貌不扬，内心希望被称赞为“阿西西的金色少年”，实际上的身形却如同“瘦小的黑母鸡”。出身于商人家庭的方济各，却选择与清贫结为夫妻，自愿放弃一切财产，频频遭遇失败和背叛，依然坚持以贫为乐，用自己的精神力量对抗着苦难。他有句名言流传甚广：“金钱的用处还不如尘土。”

以任何标准，方济各都是中世纪欧洲最重要、迷人的历史人物之一。他以穷人和小兄弟自称，放弃一切财产。他向苏丹传教，也向鸟群布道。他被誉为文艺复兴与现代精神的开创者。

——李文丹

北京大学历史学系助理教授

一部“反传记”的传记

看到有血、有肉、有心的男人们和女人们

1996年，勒高夫出版了《圣路易》，1999年又出版了《阿西西的圣方济各》。在旁人看来，一位被认为是“年鉴学派”代表人物的历史学家居然使用传统的人物传记体裁，“不能说是没有矛盾之处”。

在勒高夫看来，传记是一种实现整体史的方式，通过研究一个时代的重要人物，可以看到整个时代的样貌。勒高夫认为在看待历史上的人这方面，米什莱对他影响很大，米什莱倡导的是“活着的历史”，认为“我们不仅要讨论已经死去的人，更要讨论曾经活过的人”；不仅要研究制度和结构，还要看到有血、有肉、有心的男人们和女人们。

勒高夫还认为“乌托邦式的传记”是不存在的，因为人物的实际经历充满偶然，人物也可能犹豫，也会在犹豫之后做出选择，而传记应该把这些方面都呈现出来。

所以，勒高夫在其作品《阿西西的圣方济各》中，讨论了关于方济各的不同记载是如何产生的、这些记载中使用的词汇反映了何种观念，而不是把不同来源的史料中的矛盾之处去掉，写成一个符合线性逻辑的故事。它并非传统的、充满奇闻逸事的人物传记，也不仅仅讨论方济各，而是勒高夫力图在研究方法和理解视角上进行创新——把方济各视为整体史的研究对象，展现整个中世纪的状况。

都说年鉴派的长时段远离事件性，不擅长为个人立传，勒高夫偏要试一试，以此证明本无局限。

——周莽

北京大学外国语学院法语系副教授