好书推荐 | 天才？异端？读懂意大利电影大师、著名诗人帕索里尼

利用社交媒体分享书单，推荐好书给朋友。 #生活乐趣# #阅读分享#

原标题：好书推荐 | 天才？异端？读懂意大利电影大师、著名诗人帕索里尼

以下文章选自《我的时代的宗教》《葛兰西的灰烬》译后记。作者刘儒庭。

在片场的帕索里尼

皮埃尔·保罗·帕索里尼是二十世纪意大利文坛的一位奇才，他是电影导演、诗人、作家、编剧、文学评论家和电影演员，还是语言学家、画家、翻译家。他才华横溢，多才多艺，笔锋犀利，精力充沛，勇猛坚毅，在短短五十多年的生涯中在文学和艺术等多个领域展现了非凡造诣，作品浩繁，精品不可悉数，取得辉煌成就。如果要写二十世纪意大利文化艺术史，他无疑是一位不可或缺、需要浓墨重彩阐述的现象级人物。他的一些作品往往一出现就引起轰动，他受到的关注和非议在当代意大利知识分子中无人能比。自1955年他同电影大师费里尼合作开始涉足电影直至去世的二十年间，他写的电影剧本多达二十一部，每一部导演和参演的影片都引起了轰动。他在电影方面的辉煌成就，往往掩盖了他在其他方面的成就：他写了大量长篇小说、戏剧和社会评论，最主要的成就是诗作，他一生出版的诗集达十七部之多，诗作总数比意大利二十世纪诗坛隐逸派三巨头翁加雷蒂、蒙塔莱和夸西莫多加起来的诗作总数还要多。他的几乎每一部诗作都引起广泛关注，一般认为，其中最重要、最有代表性的作品是《葛兰西的灰烬》《我的时代的宗教》《玫瑰形的诗》和《超然与条理》。我能有机会翻译这四部诗集中的前两部，实在幸运。但愿他更多的诗作被译出，让中国文学和艺术界以及广大读者了解、研究他的诗作。

2013年的大型展览“帕索里尼的罗马”（Pasolini Roma），不仅涵盖帕索里尼的电影作品，更涉及他在诗歌、小说、散文、绘画等各个方面的创作。

帕索里尼二十岁上大学时就出版了第一本诗作《卡萨尔萨的诗歌》，但使他一举成名的是1957年出版的诗集《葛兰西的灰烬》。该诗集收录了写作于1951年到1956年的十一首诗。此书一出即引起轰动，当时的报道称，一本诗集“销售情况如此之好极为罕见”。评论界也开始热烈讨论，它被称为“新一代（知识分子）的第一本诗作”，是意大利战后文学的“一项重要成果”“诗歌领域最重要的作品”，是“对二十世纪意大利文学的挑战”，它“宣告了资产阶级文明的末日”。帕索里尼自己也宣称，这是一本思想意识的诗作。1961年出版的《我的时代的宗教》收录了作于1955年到1960年之间的近四十首诗，诗集从独特的视角出发描绘了意大利的社会现实，特别是永恒之城罗马的另一面，最黑暗角落的夜间生活：发泄不满的年轻人、卖春的妓女和皮条客、失业者和流浪汉……其描绘有时不堪入目，却内涵丰富，让人看到这座代表意大利的城市被黑夜掩盖的真实面貌：一座地狱。当然，这两部诗集遭到的非议不小，甚至左翼政党的一些评论家也表现了“不解”。但人们还是不得不承认，这些诗作反映了诗人对时代、对权势集团和教会造成的剥削和压迫的最清醒认识，诗人对之进行了猛烈的抨击，表达了对最底层民众和丧失基本权利的人的同情和怜悯，指出了新资本主义的穷途末路，表现了他作为一个知识分子要承担起教化职责的信心和斗争的决心，因而奠定了他成为战后意大利最重要的诗人的地位。

“二战”后期和战后重建时期，意大利文学艺术方面最流行的艺术风格是新现实主义，这种风格的优秀小说和电影大量涌现，在世界文坛影响很大。但是，新现实主义的诗作却很少，诗坛最有影响力的是艺术性很强、着力刻画人的内心世界细微情感瞬息万变的隐逸派。在这种情况下，一个三十多岁的普通知识分子写出思想意识如此鲜明、如此热情洋溢、如此观点明确、如此雄辩、战斗力如此强大的诗作自然会引起巨大反响。著名作家莫拉维亚曾说：“帕索里尼是一位伟大诗人，一个世纪只会有那么两三个伟大诗人。”后来有人甚至说，意大利二十世纪诗坛的代表性人物只有两个，一个是1975年获诺贝尔文学奖的蒙塔莱，一个就是帕索里尼。

帕索里尼喜欢运用“读画诗”和“游走诗”的方式全方位地详尽展现意大利社会被掩盖的真实面貌。“读画诗”是观赏一幅画，同时又观察四周，既描绘画作又写周围的人和事以及诗人自己对生活的感受，像对着镜子在思考、探索（比如《我的时代的宗教》中的《财富》一诗）；后者是游走于街头广场，身临其境地观察，清清楚楚地表现目之所见和心中所想，既像充满激情的内心独白，又有雄辩的批判力。

好书推荐

01

我的时代的宗教

《我的时代的宗教》于1961年第一次出版，作品收集了帕索里尼1955年到1960年7月之间创作的诗歌，诗作全面描绘了一个处于动荡之中的社会，而帕索里尼认为必要时应挥鞭怒挞，决不退缩。作品触及多种议题：从玄奥的到争议的，从当下的到未来的……他提出了自己的方案和思想观念并解释道：“不仅是时政见解，同时也是关于诗的见解，这些见解经历了质的深刻演变，而这种演变就是风格形成的过程。”帕索里尼以诗的语言表达了对关注民众难以抑制的激情、对生的永不满足的渴望、对探索思辨不可遏制的追求。

02

葛兰西的灰烬

《葛兰西的灰烬》是帕索里尼的成名诗作，于1957年结集出版，收录了11首诗，这些诗大部分发表于1951年到1956年。时值意大利左翼文化处于极为微妙境地，这本极富现实意义和社会意义的诗集问世即轰动一时，销量空前巨大，引发评论界踊跃评论。当时意大利左右翼道德观念对立严重，双方抱着对这部作品的先验看法，纷纷加入论战。这部作品可以看作帕索里尼文学观的“宣言书”，这是一种可使现实显得更加丰满的文学观，几年后帕索里尼将其描述为“让人就事物发表意见”的文学观。

作者简介

〔意〕皮耶尔·保罗·帕索里尼

意大利作家，电影导演、编剧

1922年生于意大利博洛尼亚，从青年时期开始写诗，代表诗作有《葛兰西的灰烬》《我的时代的宗教》等。另有多部小说和评论文集。一生拍片20余部，编写电影剧本40余部，编剧并导演了《美狄亚》《十日谈》《一千零一夜》等。作品曾获柏林、戛纳和威尼斯电影节的大奖提名和评委会奖。1975年被杀害。

译者简介

刘儒庭 译审

“意大利仁惠之星骑士”勋章获得者

原中国意大利文学研究会常务理事

曾任新华社罗马分社首席记者。著有《永恒之城——罗马》《了解意大利》，主编《西方七国知识辞典》中的《意大利卷》。译作等身，译有《开放的作品》《影子的门槛》《已故的帕斯卡尔》等，合译《十日谈》《闻香识女人》《安魂曲：帕索里尼传》等，参译《世界诗库》《马基雅维利全集》。

《我的时代的宗教》

《葛兰西的灰烬》

▼

商务印书馆成都分馆微信公众号

或搜索公众号账号：swysgchengdu

关于电影、戏剧、文学

以及生活之美的阅读

请关注商务印书馆成都分馆

责任编辑：

网址：好书推荐 | 天才？异端？读懂意大利电影大师、著名诗人帕索里尼 https://www.ashwd.com/news/view/16401

相关内容

好书推荐 | 天才？异端？读懂意大利电影大师、著名诗人帕索里尼
意大利钢琴家毛里齐奥·波利尼去世，曾数次造访中国
这个5月，上海艺术电影联盟将举办墨西哥电影大师展
六一，听“大师与天才”共同带来俄罗斯作品交响音乐会
帕蒂·史密斯：从昨日醒来的世界
指挥大师里卡尔多·穆蒂将在中国举办首届“中国-意大利歌剧学院”活动
维拉·扎马尼：被遗忘在经济史上的意大利文本
帕瓦尔在国米夺冠庆典上跳舞，身旁的索默被逗得哈哈大笑
意大利画家乔瓦尼·阿戈斯蒂诺·卡萨纳画作在莫斯科展出
“宝藏奶奶”蔡皋获“卓越大师”奖

随便看看