东西问丨陈仲文：戏剧应成为促进理解与和平的力量

中国古代的丝绸之路促进了东西方的文化交流和贸易往来。 #生活常识# #历史文化常识#

原标题：东西问丨陈仲文：戏剧应成为促进理解与和平的力量

中新社廊坊4月11日电 题：戏剧应成为促进理解与和平的力量

——专访国际戏剧协会副总干事陈仲文

作者 牛琳 宋敏涛

世界戏剧日是由国际戏剧协会于1961年创立的全球性盛事，每年的3月27日成为全球戏剧界人士的共同庆典。首届世界戏剧日庆典于1962年举行。2024年世界戏剧日庆典在中国廊坊举办，这也是该庆典时隔8年后再度来到中国。中外戏剧界人士共襄盛典，展开对话交流，推动戏剧艺术不断发展。中新社“东西问”就此专访国际戏剧协会副总干事陈仲文。

现将访谈实录摘要如下：

中新社记者：对每个人而言，戏剧到底是什么？

陈仲文：戏剧不是一场简单的表演，更像是一种神奇的艺术，将文学、音乐、舞蹈和美术巧妙地结合在一起。一部戏剧作品，就像是一个精心构建的世界，它可以是文化遗产的守护者和发展者，可以是思想和智慧的呈现者，也可以是激发观众对社会、人性、道德等方面深刻思考的启迪者。

除了基本的生存需求，人们内心深处渴望一种更深层次的满足。这种满足感来源于何处？我认为是来自我们与他人建立起的深刻情感联结，特别是与他人灵魂深处的联结。这种联结可以通过多种方式实现，其中艺术是一种非常重要的方式。有时是音乐；有时是绘画；有时是一首诗；有时仅仅是一个场景。艺术将我们带入一个特殊的境界，让我们能与自己、与他人、与世界产生更深层次的情感联系，实现内心的满足和愉悦。

2024年3月27日，河北省邯郸市邯山区农林路小学的一名学生在化妆。郝群英 摄

戏剧恰恰契合这点，它创造出一个空间，大家坐在那里，静静地听别人的故事，或者透过别人听自己的故事，跟舞台上的人物联结；跟自己的内心联结；跟同场域的人联结，或悲伤或喜悦；或丰满或低落，让属于自己的感受、情绪流淌。从这个层面讲，戏剧是人精神上的一种出口，它使人与人之间、使我们的精神产生一种深层次的联结。而我们戏剧人要做的，就是让这种联结发生。

中新社记者：戏剧之美何以跨越语言、地域和国界直抵人心，成为不同文化背景下打破隔阂、沟通人心的桥梁？

陈仲文：人们因文化背景、语言环境、外貌特征等差异，呈现出各种不同的特点，然而，内在本质上却存在着共通点，共享着相似的人性和情感体验。所有艺术形式，包括戏剧作品，都引导着人们通过欣赏和理解与自己不同的、陌生的或外来的事物，加深对世界的了解和体验。

2024年3月27日晚，2024年世界戏剧日庆典晚会演出现场，中外演员同台向观众致谢。活动主办方供图

由于工作关系，我经常参加世界各地的戏剧节，观摩各种风格、形式迥异的表演方式。除了我的母语外，我只懂得英语和法语，但这并不妨碍我去理解超出自己语言能力的戏剧作品。语言并不是感受戏剧作品的唯一方式，有时甚至会成为感受力的一种干扰。作为一名观众，我们不必过分纠结于自己的“懂”或“不懂”，应更注重那一刻内心的感受，更关注自己在那一刻是开放的，是临在的，是包容的，是接纳的。只有这样，那份属于自己的“懂”就与自己合一了。

东西方戏剧的差异或许体现在审美观、表达形式、艺术语言等方面，这些差异源于各自不同的文化背景。但戏剧本身始终在反映着人类文明的变化以及对美好、对真实的追求，这方面东西方戏剧是共通的。今年在廊坊举办的世界戏剧日庆典，国际戏剧协会推荐了来自法国、波兰、古巴、智利等六个国家的作品，每段表演都以其独特的表演形式讲述了属于他们自己的故事，并邀请中国观众一同开启一场精神之旅。戏剧日庆典之夜，当所有观众坐在一起共同欢笑、感动，那是戏剧跨越语言、地域和国界，将人类内心紧密相连的最美时刻。

2024年3月28日，2024年世界戏剧日庆典活动中，参加戏剧工坊演出的智利剧团演员与观众互动。活动主办方供图

中新社记者：2024年世界戏剧日献辞题目是《艺术即和平》，如何解读？

陈仲文：今年，国际戏剧协会有幸邀请到2023年诺贝尔文学奖获得者、挪威剧作家和小说家约恩·福瑟(Jon Olav Fosse)为2024年世界戏剧日撰写献辞。福瑟先生以《艺术即和平》为题，强调了世界各地人们之间的内在相似性，同时也颂扬了他们独特的个性。他认为，艺术本质上是对多样性的庆祝，是文化、语言和国家之间的桥梁。优秀的艺术有着卓越的魅力，能够通过将完全独特的元素与普遍性相结合，促进和平与理解。

2024年3月27日晚，2024年世界戏剧日庆典晚会演出现场。活动主办方供图

在世界各国前途命运紧密相连的今天，我们越发认识到国际戏剧界开展对话的重要性。这种对话不仅需要深入探讨在文化差异存在的背景下，戏剧如何能为文化多元性及世界和平助力，更需要将戏剧视为一种有力的媒介，以传递“同情心、同理心和互助心”的核心价值。今年世界戏剧日庆典有一个板块——“中外戏剧人对话”，发言者来自13个不同的国家，肤色、语言各异，大家坐在一起谈论戏剧、艺术、创作。我想这不仅仅是一场关于戏剧的对话，更是关乎我们人类共同体验艺术无国界的对话、一次关于和平的对话。

2024年3月27日，在河北廊坊参加2024年世界戏剧日庆典活动的中外嘉宾合影留念。活动主办方供图

国际戏剧协会下设有一个“冲突地区戏剧委员会”，该委员会致力于借助表演艺术的力量，促进冲突地区人与人之间的理解互信，推动和平。正如约恩·福瑟在献词中所述：“艺术，它具有一种魔力，令我们痴迷，推动我们超越自我的局限性，以此创造出艺术本身所具有的超越性，并引领我们去不断地追寻新的超越。战争与艺术是对立的，正如战争与和平是对立的——简单来说：艺术即是和平。”

中新社记者：为何2024年世界戏剧日特别强调“戏剧为民”这一主题？

陈仲文：我认为对戏剧作品的理解和感受没有所谓的内外行之分，它属于每个人，每个人都值得享受任何艺术形式的沉浸和熏陶。就像我们欣赏画作一样，虽然你的知识背景可以帮助你理解这幅画的年代、画家背景和流派，但同时也可能会限制你与作品产生的联结和感受，因为你的想象力受到了限制。观赏戏剧演出也是如此。有人说戏剧的门槛很高，太高大上，好像不属于我们普通人。应该打破这种观念，打破戏剧身上高高在上的观感，让戏剧与普通人建立起真实、温暖的情感联系，只有这样才能真正让戏剧进入普通人的生活。

儿童在江苏南京表演莎士比亚戏剧《威尼斯商人》。泱波 摄

联合国教科文组织文化助理总干事埃内斯托·奥托内·拉米雷斯(Ernesto　Ottone　Ramirez)在2024年世界戏剧日的致辞中说：“我期待所有参与者能够借此机会，探讨、思考‘戏剧为民’(Theatre for the People)的巨大价值。”我的理解是，戏剧创作应该服务于民众，创造出来的作品应该贴近民众的生活，只有这样才能引发共情，产生共鸣。

中新社记者：科技的发展进步，尤其是AI的出现，对包括戏剧在内的艺术发展，是助益还是冲击？

陈仲文：所有的高科技，包括AI在内，很难说是好还是坏。它是一种工具、一种手段，看我们怎样去利用。尽管AI在诸如文本纠错、提高工作效率等方面发挥了重要作用，但它无法代替人的主观判断与情感体验。艺术创作尤其是戏剧，其核心在于人性的挖掘与精神世界的探索，这正是AI无法逾越的领域。

在2022年中国国际服务贸易交易会上，经过数字技术再创作的戏剧人物形象，吸引一名京剧演员驻足。赵隽 摄

中新社记者：在这个充满挑战的时代，全球戏剧界人士应如何进一步打破文化壁垒，推动戏剧的国际交流与合作？

陈仲文：国际戏剧协会作为全球最大的表演艺术国际组织，在全球拥有78家中心和20多个合作组织。2015年，受上海市政府邀请，国际戏剧协会总部由巴黎迁至上海，这一举措为国际剧协更好地服务全球艺术家注入了新的活力，也为中国传统和现代艺术形式提供了更广的展示平台。

国际戏剧协会肩负的使命时刻呼吁我们思考戏剧的社会意义，通过创办各类活动，如世界戏剧日、国际舞蹈日等，为全球表演艺术社群搭建交流平台，紧密合作，用戏剧这一艺术形式唤醒良知、治愈创痛、建立信任，丰富人们的精神世界，探寻人性的共同点，让美好发生，让理想重生。

未来，国际戏剧协会将与中国戏剧家协会、廊坊丝绸之路国际文化交流中心共同策划举办2025年世界戏剧节，让世界各地的表演艺术以多元、璀璨的方式绽放。(完)

受访者简介：

陈仲文。受访者供图

陈仲文，国际戏剧协会副总干事。自2014年以来，致力于加强国际戏剧协会全球各中心间的凝聚力，促进成员间以及与其他国际艺术组织间的合作，巩固协会内部包容性和多样性，推动协会在更高水平上践行其宗旨使命。同时担任“国际表演艺术高等教育联盟”秘书长，该联盟由国际戏剧协会与联合国教科文组织共同创立，专注于推动表演艺术高等教育的国际合作。

责任编辑：

网址：东西问丨陈仲文：戏剧应成为促进理解与和平的力量 https://www.ashwd.com/news/view/11382

相关内容

东西问丨陈仲文：戏剧应成为促进理解与和平的力量
世界戏剧日|艺术即和平，百年前的这部剧就已发出和平呼声
东西问丨阮氏青云：梅兰芳表演艺术怎样在越南广泛传播？
约恩·福瑟为世界戏剧日献辞：艺术即和平
东西问丨陆川：跨界执导舞剧《天工开物》，讲述怎样的中国科技魅力？
东西问·汉学家丨墨西哥汉学家莉莉亚娜：理解中国文化不应仅限于旗袍、中国结等符号
世界戏剧日，诺贝尔文学奖得主约恩·福瑟献辞：艺术即和平
交流 | 2024世界戏剧日：超越文化的隔阂，感受戏剧的力量
东西问丨西泠印社为何能成为世界印学中心？
维也纳联合国大厦描绘巨幅壁画 憧憬和平、促进包容